3 de marzo de 2026
Monterrey, NL.– La profesora de la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL, Paulinna Megchun Iniestra, recibió el nombramiento como perita traductora federal, convirtiéndose en la primera especialista en francés e italiano en Nuevo León y el norte de México en alcanzar este reconocimiento.
Desde 2010, Megchun Iniestra ha traducido sentencias, actas, contratos y expedientes judiciales, labor que requiere precisión terminológica y rigurosidad técnica debido a sus implicaciones legales. Con su acreditación federal, ahora puede intervenir en procedimientos ante autoridades de alcance nacional, además de emitir dictámenes en casos donde el análisis del lenguaje es determinante para los procesos legales.
La académica también fue designada como perita en Lingüística Aplicada a nivel federal, fortaleciendo su perfil en la traducción jurídica y ampliando las posibilidades de atención a asuntos internacionales. “No cualquier traducción tiene validez legal. Es fundamental acudir con un perito autorizado que garantice precisión y respaldo institucional”, afirmó.
Megchun Iniestra coordina el Departamento de Traducción de la UANL y es docente de Traducción Jurídica, Científica y Técnica, así como de Teoría de la Traducción. Domina inglés, francés, italiano y alemán, y combina la práctica profesional con la formación de nuevos especialistas, consolidando un perfil único en el ámbito federal.
